1
00:00:04,971 --> 00:00:07,201
-Lo siento mucho. ¿Estás bien?
-Soy.

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,982
Entonces chicos.

3
00:00:17,217 --> 00:00:20,345
Para un funeral,
en realidad fue muy agradable.

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,148
-Sí, mucho. Fue realmente bueno.
-Sí, lo fue.

5
00:00:23,323 --> 00:00:24,756
Las flores eran hermosas.

6
00:00:24,924 --> 00:00:27,415
-Sí, muy hermosa.
-Muy.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,859
¿Conoces ese arreglo?
con rosas, en forma de...

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,828
-¿corazón roto?
-¿Qué pasa con él?

9
00:00:33,133 --> 00:00:36,625
¿Fue porque Bill murió?
infarto o...

10
00:00:36,803 --> 00:00:41,604
No, Matthew, fue mi culpa.
Me senté en él en la limusina.

11
00:00:44,844 --> 00:00:48,007
Bill se reiría ante semejante ironía.

12
00:00:48,181 --> 00:00:49,978
-Y.
-Me reiría, sí.

13
00:00:50,150 --> 00:00:52,277
Él diría:
"Es un corazón roto...

14
00:00:52,452 --> 00:00:55,080
porque estaba viendo la tele
en casa...

15
00:00:55,255 --> 00:00:58,156
Tuve un infarto y morí".

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,925
Algo así.

17
00:01:02,796 --> 00:01:05,230
-Dave estaba muy bien, ¿no?
-Sí, fabuloso.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,866
Lo hizo genial con el homenaje.

19
00:01:08,034 --> 00:01:10,025
-Sí, lo hizo bien.
-Buen trabajo.

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,570
¿Soy el único que lo encontró?
¿El tributo de Dave apesta?

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,106
No podría ser más aburrido.

22
00:01:18,178 --> 00:01:21,079
creo que dave
Quería que fuera impecable.

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,215
entonces exageraste
y me perdí un poco.

24
00:01:23,383 --> 00:01:27,149
¿Fue por eso?
que duró dos horas y 17 minutos?

25
00:01:27,320 --> 00:01:31,120
-¿Le dijiste?
-Tuve que permanecer despierto.

26
00:01:31,291 --> 00:01:35,022
-Pobre Dave.
-Mateo, ¿qué estás haciendo?

27
00:01:35,195 --> 00:01:38,596
estoy ordenando
una taza de café...

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,357
tal como a Bill le gustaba.

29
00:01:40,834 --> 00:01:43,234
Teníamos un trato.
Si no te serví...

30
00:01:43,403 --> 00:01:46,270
una taza de café recién hecho
antes de que terminara la reunión...

31
00:01:46,439 --> 00:01:48,304
era como una guacamaya.

32
00:01:49,909 --> 00:01:52,707
Eran buenos tiempos.

33
00:01:52,879 --> 00:01:54,073
Bueno, mira esto.

34
00:01:54,247 --> 00:01:56,408
-Hola, Dave.
-Hola, chicos.

35
00:01:56,583 --> 00:01:58,346
Tu homenaje fue impresionante.

36
00:02:00,920 --> 00:02:02,717
Gracias, pero no fue así.

37
00:02:02,889 --> 00:02:05,983
-No, ella era...
-Totalmente integral.

38
00:02:06,159 --> 00:02:08,127
Nada aburrido.

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,022
Escuchar.

40
00:02:12,499 --> 00:02:14,933
tu me elegiste
hablar en nombre de todos.

41
00:02:15,101 --> 00:02:17,569
Era un caos,
y tienen derecho a estar enojados.

44
00:02:22,175 --> 00:02:25,872
Chicos, dije que entiendo.
tu molestia, ¿verdad?

45
00:02:26,045 --> 00:02:27,979
Dave, no se trata del tributo.

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,479
Mateo sirvió café...

47
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
como gesto simbólico
Bill y tú...

48
00:02:45,465 --> 00:02:47,092
-¿Estás ocupado?
-No, no.

49
00:02:47,267 --> 00:02:50,862
De hecho, le dije a Dave
que genial fue su homenaje.

50
00:02:52,672 --> 00:02:53,934
¿Por qué no haces lo mismo?

51
00:02:54,107 --> 00:02:55,472
-Está bien.
-Irse.

52
00:02:55,642 --> 00:02:58,509
Sí, Dave, de verdad que sí.
de verdad, de verdad...

53
00:02:58,678 --> 00:03:00,202
Realmente me gustó.

54
00:03:00,380 --> 00:03:04,339
Excelente. Aparte de eso, ¿cómo estás?
¿Todo está bien?

55
00:03:04,517 --> 00:03:06,781
Para ser honesto, no lo sé.

56
00:03:08,254 --> 00:03:12,816
Siento... ¿A quién engaño?
Nunca he estado mejor.

57
00:03:14,427 --> 00:03:15,416
¿Como esto?

58
00:03:15,595 --> 00:03:20,498
Es sólo que, entre nosotros,
Bill realmente no murió.

59
00:03:23,636 --> 00:03:26,070
-Mateo.
-Esto es parte de un plan secreto...

60
00:03:26,239 --> 00:03:28,173
que sólo me dijo.

61
00:03:28,341 --> 00:03:29,865
-Un plan secreto.
-Así es.

62
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
Bill siempre decía
que, un día, en el momento justo...

63
00:03:33,346 --> 00:03:36,247
Renunciaría a la vida en sociedad.
y vete a Afganistán...

64
00:03:36,416 --> 00:03:38,816
para montar una empresa
alquiler de canoas.

65
00:03:38,985 --> 00:03:40,646
¿Entendiste?

66
00:03:41,287 --> 00:03:46,054
Así que eso fue todo.
Bill convirtió el sueño en realidad.

67
00:03:47,460 --> 00:03:48,950
Y. Tienes razón.

68
00:03:49,696 --> 00:03:51,323
Sí, me imagino...

69
00:03:51,497 --> 00:03:54,989
-Él logró la hazaña, ¿eh?
-Sí, lo hizo.

70
00:03:55,168 --> 00:03:56,726
Pero lo sabía.

71
00:03:56,903 --> 00:04:00,532
Sí, lo sabías, bastardo.

72
00:04:00,707 --> 00:04:04,006
Dave, Dave, Dave.
Esto es sólo entre nosotros, ¿entiendes?

73
00:04:04,177 --> 00:04:06,839
Prometo que esto no...
No saldrá de esta habitación.

74
00:04:08,881 --> 00:04:13,750
Dave. Creo que tenemos un problema.
Se parece a Mateo...

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,514
Lo sé. el me dijo
sobre la inversión de Bill...

76
00:04:16,689 --> 00:04:18,919
en alquiler de canoas
en Afganistán.

77
00:04:20,226 --> 00:04:23,684
Me dijo que era
una escuela de buceo en Nepal.

78
00:04:24,264 --> 00:04:27,199
Y en este momento,
Bill está caminando por un lago...

79
00:04:27,367 --> 00:04:29,835
en lo alto del Himalaya,
en tu propio submarino.

80
00:04:31,104 --> 00:04:34,130
En este momento,
Son las tres de la mañana en Katmandú.

81
00:04:34,307 --> 00:04:38,107
Entonces debe estar durmiendo,
lo cual también es genial.

82
00:04:38,278 --> 00:04:41,247
-¿Puedo hablar contigo?
-Por supuesto, Lisa. ¿Qué es?

83
00:04:41,414 --> 00:04:43,279
Debe haber desencadenado
el piloto automático.

84
00:04:43,449 --> 00:04:46,441
Para que puedas tomar una siesta
hasta que salga el sol.

85
00:04:47,253 --> 00:04:50,689
Espero que el aire no sea tan fino.
en lo alto del Himalaya.

86
00:04:50,857 --> 00:04:54,258
Sí, pero si se hunde en un submarino
en el nivel adecuado, todo se resuelve.

87
00:04:54,427 --> 00:04:57,487
-También. Ningún problema.
-¿Qué querías realmente, Lisa?

88
00:04:58,731 --> 00:05:00,255
¿Háblame? ¿Qué es?

89
00:05:00,433 --> 00:05:04,665
Sí. Sólo espera un poco,
porque primero quiero hablar con Beth.

90
00:05:04,837 --> 00:05:10,366
Y con el señor James y Joe.
Solo. Ahora.

91
00:05:10,576 --> 00:05:13,374
tengo miedo
que pasara con el...

92
00:05:13,546 --> 00:05:15,707
tan pronto como te das cuenta
que Bill murió.

93
00:05:15,882 --> 00:05:17,782
Debe ser simplemente una reacción extraña.

94
00:05:17,950 --> 00:05:21,113
Creo que todos reaccionamos así.
cuando nos dimos cuenta.

95
00:05:21,287 --> 00:05:23,482
-Ese fue mi caso.
-¿Y? ¿Qué hiciste?

96
00:05:23,656 --> 00:05:25,556
fui a ver a mis padres
a las tres de la madrugada...

97
00:05:25,725 --> 00:05:27,625
y durmió entre los dos en la cama.

98
00:05:27,927 --> 00:05:29,986
Tal como lo hacías cuando eras niño.

99
00:05:30,163 --> 00:05:31,926
Eso no es tan extraño.

100
00:05:32,098 --> 00:05:35,932
No era lo que mi madre pensaba,
pero al menos conocí a su marido.

101
00:05:37,737 --> 00:05:39,295
Se puso un poco nervioso.

102
00:05:39,472 --> 00:05:41,770
-¿Eres un buen chico?
-Sí, mucho.

103
00:05:41,974 --> 00:05:45,808
Ronca mucho, pero lo logré.

104
00:05:47,747 --> 00:05:48,975
¿Y tú?

105
00:05:49,148 --> 00:05:50,775
Estaba en casa cuando llamaron.

106
00:05:50,950 --> 00:05:55,148
eso me dejo
tan enojado y tan confundido...

107
00:05:55,321 --> 00:05:57,812
Golpeé la pared.

108
00:05:58,124 --> 00:06:00,718
-¿No te lastimaste?
-No, era yeso.

109
00:06:00,927 --> 00:06:05,796
Y mira, lo fui muy claro.
al pedir que sea de hormigón.

110
00:06:05,965 --> 00:06:07,557
Entonces me enojé aún más.

111
00:06:07,734 --> 00:06:10,396
Salí, vi la excavadora del paisajista...

112
00:06:10,570 --> 00:06:14,097
y caminé por mi casa
ida y vuelta con ella.

113
00:06:16,209 --> 00:06:19,372
Destruiste la casa
que tardó tres años en construirse.

114
00:06:19,545 --> 00:06:20,807
Sí, básicamente.

115
00:06:20,980 --> 00:06:24,245
pero doy gracias a dios
por tener esa casa en el árbol...

116
00:06:24,417 --> 00:06:26,647
o estaría durmiendo en la calle.

117
00:06:28,154 --> 00:06:30,952
Vaya, todo lo que hice fue irme.
para una larga caminata.

118
00:06:31,891 --> 00:06:33,358
¿A dónde fuiste?

119
00:06:33,526 --> 00:06:36,654
No sé.
Creo que caminé por toda la ciudad.

120
00:06:36,829 --> 00:06:39,297
Y luego me detuve...

121
00:06:39,465 --> 00:06:41,695
frente al edificio de Bill y...

122
00:06:41,868 --> 00:06:45,235
quería asegurarme
que había muerto.

123
00:06:45,405 --> 00:06:47,965
Busqué su ventana...

124
00:06:48,141 --> 00:06:51,372
y comencé a gritar:
"Bill. Hola, Bill".

125
00:06:51,544 --> 00:06:54,342
-¿Y qué pasó?
-Alguien abrió la ventana...

126
00:06:54,514 --> 00:06:58,211
y le gritó:
"Cállate, perra loca".

127
00:06:59,752 --> 00:07:02,050
-Exactamente lo que haría Bill.
-Y.

128
00:07:03,456 --> 00:07:06,948
Lo sé. Y eso me hizo pensar...

129
00:07:07,126 --> 00:07:10,118
que su espíritu vive
en otras personas.

130
00:07:10,797 --> 00:07:12,389
Qué hermoso.

131
00:07:13,266 --> 00:07:14,733
¿Y tú, Lisa?

132
00:07:14,901 --> 00:07:17,699
Mi historia es aburrida.

133
00:07:17,870 --> 00:07:19,929
Me emborraché.

134
00:07:20,106 --> 00:07:22,836
-¿Y luego?
-Entonces me fui a dormir.

135
00:07:23,009 --> 00:07:25,034
¿Y qué hiciste cuando despertaste?

136
00:07:25,812 --> 00:07:28,440
Tomé otro trago.

137
00:07:29,015 --> 00:07:32,815
y me emborraché
durante unos tres o cuatro días.

138
00:07:32,985 --> 00:07:35,681
Fue muy extraño para mí pero...

139
00:07:36,389 --> 00:07:39,085
-Todavía estás borracho, ¿no?
-No.

140
00:07:39,258 --> 00:07:42,853
No, Beth.
Después de cuatro días me recuperé.

141
00:07:43,596 --> 00:07:45,791
-Oigan chicos, no estoy borracho.
-Está despejado.

142
00:07:45,965 --> 00:07:48,399
-No estoy borracho. Estoy bien.
-Muy bien.

143
00:07:48,568 --> 00:07:51,765
-No hay necesidad de irritarse.
-No estoy borracho.

144
00:07:51,938 --> 00:07:54,771
Chicos, yo no vendría a trabajar...

145
00:07:55,875 --> 00:07:57,570
borracho.

146
00:07:58,344 --> 00:08:00,335
Qué cosa tan triste.

147
00:08:07,420 --> 00:08:09,251
Dave, ¿qué estás haciendo?

148
00:08:09,422 --> 00:08:12,687
Republicando el homenaje a Bill.

149
00:08:13,159 --> 00:08:15,889
por casualidad
¿Lo enterramos de nuevo, hijo?

150
00:08:16,896 --> 00:08:21,060
Si para Dave es un camino
de catarsis, hazlo.

151
00:08:21,234 --> 00:08:24,431
Catarsis.
Bonita palabra para una pinguça.

152
00:08:24,937 --> 00:08:28,100
No estoy borracho, ¿me oyes?
No estoy borracho. Estaba borracho.

153
00:08:28,274 --> 00:08:31,334
si, estaba borracho
durante cuatro o cinco días.

154
00:08:31,511 --> 00:08:32,808
Pero ya no lo soy.

155
00:08:32,979 --> 00:08:36,506
Además te recuerdo
Beber demasiado en el velorio.

156
00:08:36,849 --> 00:08:39,647
-¿Qué?
-En el velorio de Bill.

157
00:08:40,019 --> 00:08:41,611
-¿Lisa?
-¿Qué?

158
00:08:41,954 --> 00:08:44,320
No hubo velorio.

159
00:08:45,558 --> 00:08:47,082
Y.

160
00:08:55,434 --> 00:08:57,197
Bueno entonces...

161
00:08:57,370 --> 00:09:00,134
Cualquiera que sea el funeral en el que estuve ayer...

162
00:09:00,306 --> 00:09:06,768
Fue una experiencia hermosa y vigorizante.
manera de celebrar la vida de Bill.

163
00:09:07,380 --> 00:09:10,178
O la vida de quien fuera.
Disculpe.

164
00:09:11,250 --> 00:09:13,081
-¿Sabes lo que me molesta?
-¿Qué?

165
00:09:13,252 --> 00:09:15,117
Nadie puede venir aquí...

166
00:09:15,288 --> 00:09:17,415
decir lo aburrido que fue el homenaje.

167
00:09:18,157 --> 00:09:19,419
Quizás no lo fue.

168
00:09:19,592 --> 00:09:22,652
-Bill habría dicho que sí.
-Y la verdad.

169
00:09:23,462 --> 00:09:25,828
Aunque es
el más elocuente y conmovedor...

170
00:09:25,998 --> 00:09:28,466
Bill todavía diría que era aburrido.

171
00:09:29,068 --> 00:09:30,296
¿Te gustó eso?

172
00:09:31,137 --> 00:09:33,628
No, pero terminé acostumbrándome.

173
00:09:33,806 --> 00:09:36,104
Y ahora él, ya sabes...

174
00:09:36,275 --> 00:09:38,903
-Ya no puedes decir eso.
-Entonces te extraño más.

175
00:09:40,079 --> 00:09:41,842
Sí, es verdad.

176
00:09:42,448 --> 00:09:43,915
David...

177
00:09:44,216 --> 00:09:46,047
Tu homenaje fue desgarrador.

178
00:09:48,287 --> 00:09:51,154
Estas diciendo eso
sólo para hacerme sentir mejor.

179
00:09:51,924 --> 00:09:54,620
No. Si ese homenaje
si durara un minuto más...

180
00:09:54,794 --> 00:09:56,091
tú también conseguirías uno.

181
00:09:57,129 --> 00:09:59,723
-Eres muy amable. Gracias.
-Lo digo en serio, Dave.

182
00:09:59,899 --> 00:10:02,333
-El homenaje fue aburrido.
-No es necesario que hagas eso.

183
00:10:02,501 --> 00:10:03,991
Fue una lástima.

184
00:10:04,170 --> 00:10:06,570
-Señor, sé que quiere ser amable.
-Nada de eso.

185
00:10:06,739 --> 00:10:09,902
-Fue lo peor que he visto en mi vida.
-No. Señor, no es necesario...

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,502
Bueno, están todos aquí.

187
00:10:12,979 --> 00:10:15,675
Tengo dos sorpresas.

188
00:10:15,848 --> 00:10:18,339
Uno vino de Londres, Inglaterra.

189
00:10:18,517 --> 00:10:19,848
Caballeros, Catherine Duke.

190
00:10:20,019 --> 00:10:22,487
Hola.

191
00:10:23,155 --> 00:10:26,249
-Es bueno verte.
-Vine en el primer vuelo de la mañana.

192
00:10:26,425 --> 00:10:27,949
Hola querida.

193
00:10:28,127 --> 00:10:30,721
dave, lo siento
por haber perdido su honor.

194
00:10:30,896 --> 00:10:32,022
Todo está bien.

195
00:10:32,198 --> 00:10:35,292
esta disponible
en cuatro cintas de 90 minutos.

196
00:10:35,468 --> 00:10:37,163
-Fue muy aburrido.
-Muy mal.

197
00:10:37,336 --> 00:10:41,272
-Fue lento y aburrido.
-Gracias chicos.

198
00:10:42,008 --> 00:10:44,943
La segunda sorpresa es que
Bill le habría preguntado a su abogado...

199
00:10:45,111 --> 00:10:48,103
para darme este sobre
por si te pasó algo.

200
00:10:48,648 --> 00:10:52,209
Y debería abrirlo
con todos nosotros juntos...

201
00:10:52,485 --> 00:10:53,918
Así que veamos qué es.

202
00:10:54,453 --> 00:10:57,354
Se supone que debo leerlo en voz alta.

203
00:10:57,923 --> 00:11:01,689
Aquí va: "Queridos míos,
Si Dave está leyendo esto ahora mismo...

204
00:11:01,861 --> 00:11:04,887
Me despidieron o morí.

205
00:11:05,064 --> 00:11:07,055
mi talento
excluye la primera opción...

206
00:11:07,233 --> 00:11:09,428
entonces debo pensar
que es el segundo.

207
00:11:10,936 --> 00:11:13,234
Por favor explica esto
a Mateo más tarde."

208
00:11:13,572 --> 00:11:15,096
No entendí.

209
00:11:15,274 --> 00:11:18,243
-Te lo explico más tarde, amigo.
-Gracias.

210
00:11:18,411 --> 00:11:19,878
Y continúa: "Es extraño...

211
00:11:20,046 --> 00:11:22,879
pero quería asegurarme
el cumplimiento de mis deseos.

212
00:11:23,049 --> 00:11:26,177
Deseo número uno:
Ojalá no estuviera muerto.

213
00:11:27,153 --> 00:11:29,314
Jimmy, trae lo mejor
su equipo en esto.

214
00:11:30,589 --> 00:11:33,057
Jajaja, es broma.

215
00:11:37,296 --> 00:11:39,924
Adjunto, sobres...

216
00:11:40,099 --> 00:11:43,068
que contiene mensajes para todos.

217
00:11:43,235 --> 00:11:47,569
Por favor distribúyalos correctamente.

218
00:11:47,740 --> 00:11:52,700
Matthew parece la persona adecuada.
para una tarea tan desafiante".

219
00:11:52,878 --> 00:11:55,244
-Listo.
-¿Quién se lo llevó...?

220
00:11:55,881 --> 00:11:57,109
Aquí.

221
00:11:59,819 --> 00:12:01,411
¿Por qué no lo leemos en voz alta?

222
00:12:01,587 --> 00:12:03,145
¿Beth?

223
00:12:03,322 --> 00:12:04,550
-Está bien.
-Tú.

224
00:12:04,724 --> 00:12:06,191
Todo está bien.

225
00:12:08,994 --> 00:12:12,760
"Querida Beth: lo siento
por el momento dijiste que tu ropa...

226
00:12:12,932 --> 00:12:15,799
Parecían recogidos del cubo de basura...

227
00:12:15,968 --> 00:12:17,765
después de que el circo abandone la ciudad."

228
00:12:19,472 --> 00:12:23,602
eso fue lo unico que dijo
eso realmente me dolió.

229
00:12:23,776 --> 00:12:27,678
-Y cuando dijo eso...
-¿Me disculpas? Gracias.

230
00:12:28,180 --> 00:12:33,447
"Quería que fuera un cumplido,
pero algo salió mal."

231
00:12:33,919 --> 00:12:35,944
Que amor.

232
00:12:37,456 --> 00:12:38,923
"Querido Joe...

233
00:12:39,091 --> 00:12:41,787
Perdón por romper
la impresora a propósito...

234
00:12:41,961 --> 00:12:45,124
todos los lunes por la mañana,
y que lo repare."

235
00:12:45,464 --> 00:12:48,126
sabia que algo andaba mal
con la impresora.

236
00:12:50,035 --> 00:12:53,801
"Sólo lo hice porque me encantaba escuchar
tus textos interminables...

237
00:12:53,973 --> 00:12:56,840
sobre eventos deportivos
Artículos importantes del fin de semana.

238
00:12:57,009 --> 00:12:59,136
Más de una vez,
ayudó a empacar...

239
00:12:59,311 --> 00:13:00,972
mi sueño de media mañana.

240
00:13:01,147 --> 00:13:04,913
Por eso soy tu
eternamente agradecido. Alabado sea.

241
00:13:05,084 --> 00:13:08,144
La impresora ya no debería producir
mucho trabajo."

242
00:13:09,054 --> 00:13:11,648
¿Sabía él?
¿Cuánto me encantó arreglarla?

243
00:13:11,824 --> 00:13:14,554
-Creo que sí.
-Por supuesto.

244
00:13:15,728 --> 00:13:17,218
Mi turno.

245
00:13:17,863 --> 00:13:21,060
"Querido Jimmy: ¿Qué te digo?

246
00:13:21,300 --> 00:13:23,860
confiaste en mi
suficiente para compartir...

247
00:13:24,036 --> 00:13:26,470
algunos de sus mayores secretos.

248
00:13:26,639 --> 00:13:30,905
Espero que algún día,
revelarlo al resto del mundo...

249
00:13:31,076 --> 00:13:34,273
los verdaderos culpables
por el asesinato de John F. Ken..."

250
00:13:34,446 --> 00:13:38,576
De hecho,
Esto es algo personal, así que...

251
00:13:38,751 --> 00:13:40,184
Está bien.

252
00:13:42,521 --> 00:13:44,455
"Querida Lisa...

253
00:13:44,623 --> 00:13:49,219
Lo siento por mi obsesión
queriendo saber cómo te ves desnudo.

254
00:13:49,395 --> 00:13:52,455
me siento aun mas
porque nunca tuve la oportunidad...

255
00:13:52,631 --> 00:13:55,191
verla desnuda.

256
00:13:55,434 --> 00:13:59,131
por favor piensa en mi
la próxima vez que estés desnudo...

257
00:13:59,305 --> 00:14:02,297
porque si puedo
conviértete en un fantasma, allí estaré...

258
00:14:02,474 --> 00:14:06,171
apreciándola
en su espléndida desnudez."

259
00:14:06,712 --> 00:14:09,579
-¿Estás seguro de que no es para mí?
-Es mío, Mateo.

260
00:14:09,748 --> 00:14:11,272
Está bien.

261
00:14:12,084 --> 00:14:15,918
"Querido Matthew: estoy muerto.

262
00:14:18,123 --> 00:14:21,149
Independientemente de lo que dijiste
sobre mi plan secreto...

263
00:14:21,327 --> 00:14:26,162
no tomes un avión
para salir al mundo a buscarme.

264
00:14:26,432 --> 00:14:30,300
También asegúrese de
que esto no es un truco más...

265
00:14:30,469 --> 00:14:34,462
para despistar a todos
sobre mi plan secreto."

266
00:14:39,111 --> 00:14:40,578
Lo siento Mateo...

267
00:14:40,746 --> 00:14:45,046
"P.D: El pájaro vuela a medianoche."

268
00:14:46,552 --> 00:14:50,454
-¿Qué significa eso?
-Nada. Olvídalo. Es totalmente secreto.

269
00:14:51,690 --> 00:14:53,954
Él está bien.

270
00:14:54,627 --> 00:14:57,528
"David:
Debería decir que lo siento...

271
00:14:57,696 --> 00:15:01,223
por atormentarlo
tan implacablemente, pero no lo haré.

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,129
¿Te gustó el juego, como a mí...?

273
00:15:03,302 --> 00:15:06,965
y supo dar cambio.
Tiene mi admiración, señor.

274
00:15:07,673 --> 00:15:12,804
En mi honor, haz algo.
lo más largo y aburrido posible."

275
00:15:12,978 --> 00:15:15,139
¿Vio?
Hizo exactamente lo que quería.

276
00:15:16,515 --> 00:15:19,712
"Si dura menos de tres horas,
Consideraré el fracaso imperdonable".

277
00:15:19,885 --> 00:15:22,547
Dave, casi lo logras.

278
00:15:23,322 --> 00:15:24,380
Catalina.

279
00:15:24,790 --> 00:15:27,350
-Bien. Es algo personal.
-Tu tiempo.

280
00:15:27,526 --> 00:15:30,290
-No, adelante. Leer.
-Cálmate, Lisa.

281
00:15:30,462 --> 00:15:32,760
A nadie le gusta un borracho emocional.

282
00:15:34,867 --> 00:15:36,801
-Vamos, Catalina.
-Ve, cariño.

283
00:15:37,136 --> 00:15:39,764
Fuiste tú quien preguntó.

284
00:15:40,372 --> 00:15:45,400
"Querida Catherine: lo siento
Sólo dormimos juntos esa vez.

285
00:15:45,577 --> 00:15:51,447
Encontré tu técnica para hacer el amor.
delicioso, especialmente como..."

286
00:15:51,650 --> 00:15:53,811
-Adelante. Leer.
-Y.

287
00:15:54,253 --> 00:15:59,350
Bueno, hay...
Hay un mensaje más para todos.

288
00:16:00,592 --> 00:16:05,791
"Cualquiera: eso concluye el asunto.

289
00:16:07,700 --> 00:16:12,000
Adiós, cuidémonos entre todos y yo...

290
00:16:14,340 --> 00:16:18,242
Los veré tan pronto como lleguen.
dondequiera que esté ahora."

291
00:16:18,911 --> 00:16:22,540
Eso es todo.
"Matthew, recoge los mensajes...

292
00:16:22,715 --> 00:16:24,706
y quémalos inmediatamente."

293
00:16:24,883 --> 00:16:26,248
Sí.

294
00:16:29,555 --> 00:16:32,388
Espera. Hay algo un poco extraño aquí.

295
00:16:32,558 --> 00:16:37,655
"P.D.: Para alegrar este día
innecesariamente triste...

296
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
Me tomé la libertad de tratar el papel.
con una sustancia inflamable que..."

297
00:16:46,638 --> 00:16:50,597
-Joe, la oficina está en llamas.
-Déjamelo a mí.

298
00:16:54,847 --> 00:16:58,374
-¿Quieres saberlo? Eso es genial.
-Sí.

299
00:16:58,550 --> 00:17:02,350
Lástima que no tengamos malvaviscos.

300
00:17:02,521 --> 00:17:05,718
-Solo tengo uno.
-Dios mío.

301
00:17:35,621 --> 00:17:38,146
Gracias por todo Bill.

302
00:17:42,795 --> 00:17:45,491
No sólo para la grapadora.

303
00:17:46,131 --> 00:17:50,431
Creo que me entiendes.

304
00:18:12,091 --> 00:18:14,651
-Hola Mateo.
-Buenas noches, Dave.

305
00:18:14,827 --> 00:18:16,226
Buenas noches.

306
00:18:16,895 --> 00:18:19,921
-¿Dónde está la bandeja de Bill?
-No sé.

307
00:18:20,099 --> 00:18:22,431
-¿El soporte para cinta adhesiva?
-No sé.

308
00:18:22,601 --> 00:18:24,034
-¿La grapadora?
-No sé.

309
00:18:24,203 --> 00:18:27,604
-¿Su taza?
-En mi bolsillo.

310
00:18:28,941 --> 00:18:31,102
-Lo sé.
-Lo tomo por seguridad...

311
00:18:31,276 --> 00:18:34,507
en caso de que Bill regrese y lo necesite.

312
00:18:35,481 --> 00:18:37,278
¿David?

313
00:18:39,017 --> 00:18:42,418
Entre tú y yo, Bill no se escapó...

314
00:18:42,588 --> 00:18:45,250
a otro pais
para montar tu propio negocio.

315
00:18:46,291 --> 00:18:49,351
Yo también estaba empezando a sospechar.

316
00:18:49,728 --> 00:18:52,595
Pero no le digas a los demás
que realmente murió, ¿verdad?

317
00:18:52,764 --> 00:18:54,857
no estan listos
para enfrentar la verdad.

318
00:18:55,033 --> 00:18:58,298
-Sí, lo prometo.
-Sólo una cosa más, Dave.

319
00:18:59,104 --> 00:19:00,469
Si...

320
00:19:01,173 --> 00:19:05,075
por una de esas cosas raras,
Bill de nuevo...

321
00:19:06,378 --> 00:19:08,642
no hables de la copa
en el bolsillo de tu pantalón.

322
00:19:08,814 --> 00:19:10,509
No lo diré.

323
00:19:11,083 --> 00:19:12,880
Buenas noches, Mateo.

324
00:19:15,287 --> 00:19:17,221
-Ey.
-Hola.

325
00:19:18,056 --> 00:19:20,081
¿Quieres su garabato?

326
00:19:20,459 --> 00:19:23,155
Prefiero quedarme con la carpeta.

327
00:19:23,829 --> 00:19:26,093
-Por supuesto. ¿Por qué?
-Gracias.

328
00:19:27,299 --> 00:19:30,063
Porque Bill siempre hizo una cosa
para hacerme reír.

329
00:19:30,235 --> 00:19:32,328
En el frente de las tarjetas,
nombre y direcciones.

330
00:19:32,504 --> 00:19:35,940
Detrás, un dibujo.
cómo los imaginaba desnudos.

331
00:19:39,077 --> 00:19:42,137
-Déjame ver el tuyo.
-Bien. Aquí lo tienes.

332
00:19:44,683 --> 00:19:47,379
-Lisa Miller.
-¿Por qué la dibujó en bikini?

333
00:19:47,553 --> 00:19:50,317
Bill lo hizo para mí.
recortado de papel adhesivo.

334
00:19:50,489 --> 00:19:52,047
Mira, se puede quitar.

335
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
-Quieres decir...
-No quitar la parte inferior.

336
00:19:58,063 --> 00:19:59,325
-¿Lisa?
-¿Sí?

337
00:19:59,498 --> 00:20:04,435
Sé que el homenaje fue horrible,
¿Pero fue tan aburrido?

338
00:20:05,270 --> 00:20:06,737
No puedo decirlo, Dave.

339
00:20:06,905 --> 00:20:09,897
Me llené la cara desde las ocho de la mañana.

340
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
¿Hola?

341
00:20:18,450 --> 00:20:20,350
¿Alguien en casa?

342
00:20:24,289 --> 00:20:26,257
Muy bien, chicos, pasen.

343
00:20:26,425 --> 00:20:28,222
Es éste.

344
00:20:28,393 --> 00:20:30,759
Puedes bajarlo y ponerlo.
en el camión.

345
00:20:30,929 --> 00:20:34,456
-Si quiero mesas, conozco a un chico...
-No, gracias, gracias.

346
00:20:35,300 --> 00:20:37,530
Pero quiero esta mesa aquí.

347
00:20:39,104 --> 00:20:40,571
Muy bien.

348
00:20:41,139 --> 00:20:42,731
Vamos.